🇻🇳🇹🇿 Việt Nam – Tanzania kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao (1965–2025)

Dar es Salaam, ngày 3/9/2025 – Lễ kỷ niệm 80 năm Quốc khánh nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (2/9/1945 – 2/9/2025) đã được tổ chức trọng thể tại Dar es Salaam, đồng thời đánh dấu cột mốc 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và Tanzania (1965–2025).

Sự kiện có sự tham dự của ông Cosato Chumi, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao và Hợp tác Đông Phi Tanzania, đại diện Bộ trưởng Mohamoud Thabit Kombo, cùng đông đảo khách mời là đại diện ngoại giao đoàn, các tổ chức quốc tế, doanh nghiệp và cộng đồng người Việt Nam tại sở tại.

Phát biểu tại buổi lễ, Thứ trưởng Cosato Chumi ghi nhận những bước tiến ấn tượng của Việt Nam trong phát triển kinh tế – xã hội, cho rằng những thành tựu này là kết quả của quá trình cải cách kiên định, tinh thần vượt khó và định hướng phát triển dài hạn. Ông nhấn mạnh Việt Nam đang hướng tới mục tiêu trở thành quốc gia phát triển vào giữa thế kỷ XXI.

Đề cập đến quan hệ song phương, phía Tanzania khẳng định hợp tác giữa hai nước trong suốt 60 năm qua đã đạt nhiều kết quả tích cực, trải rộng trên các lĩnh vực như thương mại, đầu tư, nông nghiệp, giáo dục, y tế cũng như khoa học – công nghệ. Những thành quả này được xây dựng trên nền tảng hữu nghị truyền thống và sự tin cậy lẫn nhau.

Về hợp tác kinh tế, Việt Nam hiện là một trong những đối tác thương mại quan trọng của Tanzania. Kim ngạch xuất khẩu của Tanzania sang Việt Nam đã tăng đáng kể trong những năm gần đây, từ khoảng 226 triệu USD năm 2020 lên hơn 314 triệu USD vào năm 2024, cho thấy xu hướng tăng trưởng ổn định và tiềm năng mở rộng trong thời gian tới.

Đại diện Việt Nam, Đại sứ Vũ Thanh Huyền khẳng định Việt Nam luôn coi trọng quan hệ hữu nghị với Tanzania, đồng thời nhấn mạnh việc tiếp tục thúc đẩy hợp tác thực chất trong các lĩnh vực then chốt như thương mại, đầu tư và chuyển giao công nghệ, qua đó đóng góp vào sự phát triển bền vững của cả hai nước.

Kể từ khi chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1965, Việt Nam và Tanzania đã không ngừng tăng cường hợp tác cả trên bình diện song phương và tại các diễn đàn đa phương. Bước sang giai đoạn mới, hai bên kỳ vọng tiếp tục khai thác hiệu quả tiềm năng hợp tác, đưa quan hệ hữu nghị truyền thống phát triển lên tầm cao mới.

*************

(English)

🇻🇳🇹🇿 Viet Nam – Tanzania Celebrate 60th Anniversary of Diplomatic Relations (1965–2025)

Dar es Salaam, September 3, 2025 – A ceremony marking the 80th anniversary of the National Day of the Socialist Republic of Viet Nam (September 2, 1945 – September 2, 2025) was solemnly held in Dar es Salaam, also commemorating the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Viet Nam and Tanzania (1965–2025).

The event was attended by Mr. Cosato Chumi, Deputy Minister for Foreign Affairs and East African Cooperation of Tanzania, representing the Minister, Mohamoud Thabit Kombo, along with members of the diplomatic corps, international organizations, business representatives, and the Vietnamese community in Tanzania.

In his remarks, Deputy Minister Cosato Chumi commended Viet Nam’s remarkable socio-economic progress, noting that such achievements stem from consistent reforms, resilience, and a long-term development vision. He highlighted Viet Nam’s aspiration to become a developed country by the middle of the 21st century.

Regarding bilateral relations, the Tanzanian side emphasized that cooperation between the two countries has steadily expanded over the past six decades across various sectors, including trade, investment, agriculture, education, healthcare, as well as science and technology. These accomplishments are built upon a solid foundation of traditional friendship and mutual trust.

In terms of economic cooperation, Viet Nam has emerged as one of Tanzania’s key trading partners. Tanzania’s exports to Viet Nam have grown significantly in recent years, increasing from approximately USD 226 million in 2020 to over USD 314 million in 2024, reflecting a stable upward trend and strong potential for further expansion.

On the Vietnamese side, Ambassador Vũ Thanh Huyền reaffirmed Viet Nam’s high regard for its traditional friendship with Tanzania, while underscoring the importance of promoting substantive cooperation in priority areas such as trade, investment, and technology transfer, which are key drivers of sustainable economic growth for both countries.

Since the establishment of diplomatic relations in 1965, Viet Nam and Tanzania have continuously strengthened their cooperation at both bilateral and multilateral levels. Looking ahead, both sides are expected to further tap into their cooperation potential, bringing the longstanding friendship to new heights.