📜 Các hiệp định và thỏa thuận giữa Việt Nam – Tanzania

📜 Agreements and Cooperation Framework between Viet Nam and Tanzania

🧾 Cơ sở pháp lý chung

🧾 Legal Foundation

🇻🇳
Quan hệ hợp tác giữa Việt Nam và Tanzania được xây dựng trên cơ sở Hiệp định thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 14/02/1965. Đây là nền tảng pháp lý quan trọng, tạo tiền đề cho việc phát triển quan hệ hữu nghị và hợp tác song phương trên nhiều lĩnh vực.

🇬🇧
Cooperation between Vietnam and Tanzania is based on the Agreement on the Establishment of Diplomatic Relations signed on 14 February 1965. This serves as the fundamental legal basis for the development of bilateral friendship and cooperation across various sectors.

🤝 Các thỏa thuận hợp tác song phương

🤝 Bilateral Cooperation Arrangements

🌾 Hợp tác nông nghiệp | Agriculture Cooperation

🇻🇳
Hai nước đã triển khai nhiều chương trình hợp tác và biên bản ghi nhớ trong lĩnh vực nông nghiệp, bao gồm chuyển giao kỹ thuật, đào tạo và cử chuyên gia Việt Nam sang hỗ trợ Tanzania phát triển sản xuất nông nghiệp.

🇬🇧
The two countries have implemented various cooperation programmes and memoranda of understanding in the field of agriculture, including technical transfer, training and the dispatch of Vietnamese experts to support agricultural development in Tanzania.

📡 Hợp tác viễn thông | Telecommunications Cooperation

🇻🇳
Dự án viễn thông Halotel do Viettel triển khai tại Tanzania là một trong những biểu tượng hợp tác kinh tế tiêu biểu giữa hai nước, dựa trên các thỏa thuận đầu tư và cấp phép với phía Tanzania.

🇬🇧
The Halotel telecommunications project, implemented by Viettel in Tanzania, stands as a flagship symbol of economic cooperation, based on investment and licensing arrangements with the Tanzanian side.

🤝 Hợp tác đối ngoại | Foreign Affairs Cooperation

🇻🇳
Hai Bộ Ngoại giao duy trì cơ chế tham vấn và trao đổi đoàn thông qua các biên bản ghi nhớ và thỏa thuận hợp tác, góp phần tăng cường hiểu biết và phối hợp giữa hai nước.

🇬🇧
The two Ministries of Foreign Affairs maintain consultation mechanisms and delegation exchanges through memoranda of understanding and cooperation arrangements, contributing to enhanced mutual understanding and coordination.

🌍 Hợp tác trong khuôn khổ đa phương

🌍 Multilateral Cooperation

🇻🇳
Việt Nam và Tanzania phối hợp chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương, đặc biệt là tại Liên Hợp Quốcvà Phong trào Không liên kết.

🇬🇧
Viet Nam and Tanzania closely coordinate and support each other at multilateral forums, particularly within the United Nations and the Non-Aligned Movement.